“黑翡翠”俗稱“烏雞種”翡翠， 是翡翠除了主要礦物—硬玉之外， 還含有其他的一些細小的細點狀暗色礦物。 當暗色點物礦物質大量出現時， 將會對光線產生明顯的吸收， 翡翠顯示為黑色；當黑色物質僅少量、局部出現時， 對光線的吸收也只是一部分， 翡翠的顏色表現為灰白色或灰黑色， 也就是所說的“香灰地”翡翠。 黑翡翠無論在反射光還是透射光下均呈現出深淺不同的黑、灰黑色調， 暗色致色礦物一般呈現團塊狀、條帶狀、雲霧狀、星點狀等特色。 我們常說的翡翠中的黑色點狀“蒼蠅屎”， 是因為暗色礦物極少量的呈零星點狀出現，
另外， 種好的黑翡翠可以達到冰種， 業內俗稱的“冰烏雞”、“冰墨”， 透明度比較好， 最好的是達到“冰種飄黑花”， 但是， 黑翡翠的顏色擴散效果卻不是很好， 會顯得生硬、死板， 不會像其他顏色種水好的翡翠那樣顯得鮮活；種差的黑翡翠，
黑色翡翠與相似黑色玉石的區別
翡翠熱使得黑翡翠逐漸走進市場， 當人們厭倦了黃白金飾品， 看慣了常見的繽紛顏色， 黑翡翠卻以她純黑色的凝重， 黑色的神秘，
1、黑色岫玉：
手頭較好， 呈透明至半透明， 手感較翡翠輕， 光澤較弱；仔細觀察可見大量的黑色礦物以及一些灰白色的團絮狀物存在于淡淡的黃綠色基底中， 不顯翠性。
2、黑色角閃石類礦物：
也就是我們常說的“廯”， 這類黑色角閃石做成的飾品外觀上與水頭較幹的黑翡翠很像， 仔細觀察， 這類角閃石的顏色呈黑色至綠黑色， 為點狀或團塊狀分佈， 硬度低容易出現凹坑。
3、黑色瑪瑙：
市場上常見， 為透明到不透明， 表面會有條帶， 蠟狀光澤， 手感較翡翠輕， 易於黑翡翠分開。
4、深色水沫子：
質地細膩、透明度很好、似塑膠光澤， 手感較翡翠輕， 不顯翠性；黑色呈條帶狀分佈或團塊狀分佈， 仔細觀察， 常帶有深綠色色調。
5、墨翠：
現在墨翠也很受歡迎， 種好色好的墨翠價位很高， 但是有些墨翠也會用來冒充黑翡翠。 主要的區別是墨翠在透光下會顯示綠色調， 而黑翡翠在透光下還是黑色。
黑色翡翠品質好壞
在過去， 大多數的黑翡翠都是以質地粗、種水差的粗豆種形式出現， 屬於比較低檔次的翡翠，也常見一些黑翡翠毛料解開後被作為廢料直接遺棄。因此，長期以來，黑翡翠都並不被人們所看重。但隨著人們對翡翠認識的不斷提高，一些黑色純正、質地細膩、種水較好、逐漸被挖掘，所以現在市場上黑色翡翠也分好次。
高檔黑翡：黑色很黑，黑得純正的黑翡翠，玻璃光澤明亮；同時，在顏色分佈上應當比較均勻，整體一致，結晶細緻，均勻細膩，屬於高檔的黑翡翠可以達到冰地，且水頭好的黑翡翠比較透明，光線可以穿透過去；最後是雕刻工藝，好的工藝可以起到文化傳神的作用，更直觀的表達玉石文化。
低檔黑翡：黑色呈現斑塊狀黑斑或出現不規則的白色塊狀棉絮，呈點狀且少量分佈的稱“蒼蠅屎”，是一種瑕疵。低檔黑翡翠以粗豆為主，結晶顆粒感強，結構鬆散。水頭比較差，不透明，光線無法穿透。若是雕工好，能精妙的運用巧色的話，價格會高很多。
屬於比較低檔次的翡翠，也常見一些黑翡翠毛料解開後被作為廢料直接遺棄。因此，長期以來，黑翡翠都並不被人們所看重。但隨著人們對翡翠認識的不斷提高，一些黑色純正、質地細膩、種水較好、逐漸被挖掘，所以現在市場上黑色翡翠也分好次。高檔黑翡：黑色很黑，黑得純正的黑翡翠，玻璃光澤明亮；同時，在顏色分佈上應當比較均勻，整體一致，結晶細緻，均勻細膩，屬於高檔的黑翡翠可以達到冰地，且水頭好的黑翡翠比較透明，光線可以穿透過去；最後是雕刻工藝，好的工藝可以起到文化傳神的作用，更直觀的表達玉石文化。
低檔黑翡：黑色呈現斑塊狀黑斑或出現不規則的白色塊狀棉絮，呈點狀且少量分佈的稱“蒼蠅屎”，是一種瑕疵。低檔黑翡翠以粗豆為主，結晶顆粒感強，結構鬆散。水頭比較差，不透明，光線無法穿透。若是雕工好，能精妙的運用巧色的話，價格會高很多。
