翡翠是硬玉。 硬度6.5一7（摩氏標準）。 很多人誤認為翡翠必然是綠色， 其實這是一種誤解。 翠為綠， 翡為紅， 故“翠”及“翡”二字本身已顯示了這種輝石玉的兩種主色。 此外還有青、白及紫。 黃等色。 一般綠色硬玉， 是翠玉；紅色硬玉， 稱翡玉。
一塊翡翠原石通過皮殼， 癬， 蟒， 松花以及裡面的霧是可以粗略來判斷一塊石頭的好壞的。 下面我們來通過分類介紹看石過程， 來瞭解翡翠原石--賭石。
一、通過皮殼看石頭：
所謂皮子指的是次生礦翡翠形成後經過長期的風化作用， 與各種外界應力作用形成的一層風化殼。 由於皮殼的存在， 以至無法觀察到翡翠內部， 這就大大提高了鑒別翡翠原石優劣的難度。 人們往往要以觀察風化殼表面出現的各種現象來推斷甚至猜測翡翠原石內部品質的優劣， 這就是為什麼翡翠原石又叫賭石的原因。 雖然我們不能透過皮殼看到翡翠原石內部，
二、翡翠原石的霧：
所謂“霧”是指存在於風化外殼與翡翠礦石之間的一層霧狀不透明的過渡帶， 實際上是一種翡翠原石礦物的退變所產生的物質。 在翡翠硬玉形成初始由於溫度的降低及壓力的增加， 原生礦物硬玉發生退變質， 形成新的次生礦物包裹在硬玉岩外部， 形成了中心部分是硬玉岩， 外面是次生礦物層， 最外層是風化殼的格局。 這些次生礦物就是霧了， 它主要成分是鈉長石和霞石。
霧有厚有薄， 顏色有白霧、黃霧、黑霧和紅霧。 霧的有無及霧的顏色反映的是原岩的資訊， 可以說霧的出現是原石是否有翠色的一個徵兆。 如果經皮殼磨去， 露出的霧呈現淡淡的白色稱之為白霧， 這說明其內部雜質較少地子很乾淨，
不同顏色的霧代表著不同的資訊， —般“紅霧”是由於含鐵量高而引起的， 而高鐵又使得翡翠綠色發暗；“黃霧”顯示氧化鐵的存在，
三、翡翠的癬：
癬是指是翡翠原料表面上出現大小不同、形狀各異， 呈黑色、深綠色或灰色的色塊。 我們可以通過它來推斷原石內部是否存在綠色。 癬是鉻離子的提供者， 俗稱“癬吃綠”或“綠隨黑走”。 癬的主要礦物成分是鹼性角閃石， 通常呈柱狀、纖維狀幾何體， 呈靛藍色、藍黑色， 往往圍繞輝石， 與皮殼周圍的物質有明顯的顏色差異。 如果在一個面上出現有大量的片狀癬， 而另一個面上有大量的點狀癬， 那麼內部可能含有太多的陽起石等產生癬的礦物；如果有一些癬僅僅在一個面上有表現， 而且都是片狀癬就有可能僅僅在表面有一些髒點不會對原石品質產生很大影響；反之如果在二個面甚至三個面上都有癬，則原石內部有可能會出現很多黑點。
業內有“死癬”與“活癬”之說。在生成翡翠的過程中及以後的多次地質運動、多次的升溫活動中，如有鉻元素釋放則可使翡翠致綠。這時不一定有癬，癬與綠關係不大。若癬與翡翠共生，當地質環境改變時不利於鉻元素釋放致色時，終止致色，就會產生黑隨綠走的現象，稱活癬。生成翡翠以後，產生的“癬”，沒有鉻元素釋放的地質條件產生的癬稱死“癬”。根據翡翠原料上的綠與癬，小構造與瘤，翡翠礦物與癬的穿插關係，可準確判斷活“癬”與死“癬”。有綠不一定有癬，要看癬的生成環境與時間，與癬內是否有鉻元素的存在等諸多因素。
四、翡翠的蟒：
所謂“蟒”是指翡翠中綠色條帶在皮殼上的表現形態，是賭石的專用術語。一般來說呈凸起狀的曲折細脈狀分佈于皮殼表面，猶如一條巨蟒盤繞于石上，是推測原石有無顏色及顏色分佈狀態的一種依據。由於翡翠的成岩成礦的時期不同，故而形成了結構與成分上的差異，這就導致了其硬度上的不同，在漫長的風化過程中就產生了深淺差異。一般細粒緻密結構比粗粒疏鬆結構抗風化能力強，綠色部分比無色部分抗風化能力強，所以與無色、淺色粗粒疏鬆結構的基底相比是細粒結構的綠色部分凸出來，形成蟒帶。翡翠的綠色條帶多是成岩期後改造的結果，成岩期後改造首先是在應力作用下硬玉岩變形，破裂，而後含致色離子（如鉻、錳、鐵等）的熱液侵入，進行離子替代，從而形成綠色條帶。所以說有色條帶多是變形破裂帶，而這一破裂帶又繼續在應力和熱液的作用下發生了揉皺和重結晶，形成了一條結構緻密的彎曲翡翠色帶，反映在皮殼上。
而且都是片狀癬就有可能僅僅在表面有一些髒點不會對原石品質產生很大影響；反之如果在二個面甚至三個面上都有癬，則原石內部有可能會出現很多黑點。
業內有“死癬”與“活癬”之說。在生成翡翠的過程中及以後的多次地質運動、多次的升溫活動中，如有鉻元素釋放則可使翡翠致綠。這時不一定有癬，癬與綠關係不大。若癬與翡翠共生，當地質環境改變時不利於鉻元素釋放致色時，終止致色，就會產生黑隨綠走的現象，稱活癬。生成翡翠以後，產生的“癬”，沒有鉻元素釋放的地質條件產生的癬稱死“癬”。根據翡翠原料上的綠與癬，小構造與瘤，翡翠礦物與癬的穿插關係，可準確判斷活“癬”與死“癬”。有綠不一定有癬，要看癬的生成環境與時間，與癬內是否有鉻元素的存在等諸多因素。
四、翡翠的蟒：
所謂“蟒”是指翡翠中綠色條帶在皮殼上的表現形態，是賭石的專用術語。一般來說呈凸起狀的曲折細脈狀分佈于皮殼表面，猶如一條巨蟒盤繞于石上，是推測原石有無顏色及顏色分佈狀態的一種依據。由於翡翠的成岩成礦的時期不同，故而形成了結構與成分上的差異，這就導致了其硬度上的不同，在漫長的風化過程中就產生了深淺差異。一般細粒緻密結構比粗粒疏鬆結構抗風化能力強，綠色部分比無色部分抗風化能力強，所以與無色、淺色粗粒疏鬆結構的基底相比是細粒結構的綠色部分凸出來，形成蟒帶。翡翠的綠色條帶多是成岩期後改造的結果，成岩期後改造首先是在應力作用下硬玉岩變形，破裂，而後含致色離子（如鉻、錳、鐵等）的熱液侵入，進行離子替代，從而形成綠色條帶。所以說有色條帶多是變形破裂帶，而這一破裂帶又繼續在應力和熱液的作用下發生了揉皺和重結晶，形成了一條結構緻密的彎曲翡翠色帶，反映在皮殼上。
